# Copyright (C) 2022
# This file is distributed under the same license as the  package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.elegantthemes.com/members-area/help/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-26 14:15:52+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2022-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Elegant Themes\n"
"Language-Team: Elegant Themes\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Country: United States\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__"
";esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: grunt-wp-i18n 1.0.3\n"

#: components/CompatibilityWarning.php:234
#: components/CompatibilityWarning.php:244
#. translators: %s: WordPress version.
msgid "Compatibility with WordPress %s: 100%% (according to its author)"
msgstr "Compatibilité avec WordPress %s: 100%% (selon son auteur)"

#: components/CompatibilityWarning.php:237
#: components/CompatibilityWarning.php:247
#. translators: %s: WordPress version.
msgid "Compatibility with WordPress %s: Unknown"
msgstr "Compatibilité avec WordPress %s: Inconnu"

#: components/CompatibilityWarning.php:253
#: components/CompatibilityWarning.php:374
msgid "This update doesn&#8217;t work with your version of PHP."
msgstr "Cette mise à jour ne fonctionne pas avec votre version de PHP."

#: components/CompatibilityWarning.php:256
#: components/CompatibilityWarning.php:354
#: components/CompatibilityWarning.php:378
#: components/CompatibilityWarning.php:629
#: components/CompatibilityWarning.php:660
#: components/CompatibilityWarning.php:693
#: components/CompatibilityWarning.php:716
#: components/CompatibilityWarning.php:825
#: components/CompatibilityWarning.php:848
#: components/CompatibilityWarning.php:892
#: components/CompatibilityWarning.php:923
#: components/CompatibilityWarning.php:1203
#: components/CompatibilityWarning.php:1234
#: components/CompatibilityWarning.php:1268
#: components/CompatibilityWarning.php:1291
#: components/CompatibilityWarning.php:1423
#: components/CompatibilityWarning.php:1454
#: components/CompatibilityWarning.php:1500
#: components/CompatibilityWarning.php:1523
#: components/CompatibilityWarning.php:1621
#. translators: %s: URL to Update PHP page.
msgid "<a href=\"%s\">Learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">En savoir plus sur la mise à jour de PHP</a>."

#: components/CompatibilityWarning.php:279
#: components/CompatibilityWarning.php:1091
#. translators: 1: Plugin name, 2: Version number.
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "Afficher les détails de %1$s version %2$s"

#: components/CompatibilityWarning.php:281
#. translators: %s: Plugin version.
msgid "View version %s details."
msgstr "Afficher les détails de la version %s."

#: components/CompatibilityWarning.php:331
msgid "This update doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "Cette mise à jour ne fonctionne pas avec vos versions de WordPress et PHP."

#: components/CompatibilityWarning.php:335
#: components/CompatibilityWarning.php:615
#: components/CompatibilityWarning.php:679
#: components/CompatibilityWarning.php:811
#: components/CompatibilityWarning.php:878
#: components/CompatibilityWarning.php:1189
#: components/CompatibilityWarning.php:1254
#: components/CompatibilityWarning.php:1409
#: components/CompatibilityWarning.php:1486
#. translators: 1: URL to WordPress Updates screen, 2: URL to Update PHP page.
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Please update WordPress</a>, and then <a href=\"%2$s\">learn "
"more about updating PHP</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Veuillez mettre à jour WordPress</a>, puis en <a "
"href=\"%2$s\">en savoir plus sur la mise à jour de PHP</a>."

#: components/CompatibilityWarning.php:348
#: components/CompatibilityWarning.php:369
#: components/CompatibilityWarning.php:623
#: components/CompatibilityWarning.php:645
#: components/CompatibilityWarning.php:687
#: components/CompatibilityWarning.php:705
#: components/CompatibilityWarning.php:819
#: components/CompatibilityWarning.php:837
#: components/CompatibilityWarning.php:886
#: components/CompatibilityWarning.php:908
#: components/CompatibilityWarning.php:1197
#: components/CompatibilityWarning.php:1219
#: components/CompatibilityWarning.php:1262
#: components/CompatibilityWarning.php:1280
#: components/CompatibilityWarning.php:1417
#: components/CompatibilityWarning.php:1439
#: components/CompatibilityWarning.php:1494
#: components/CompatibilityWarning.php:1512
#. translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
msgid "<a href=\"%s\">Please update WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Veuillez mettre à jour WordPress</a>."

#: components/CompatibilityWarning.php:365
msgid "This update doesn&#8217;t work with your version of WordPress."
msgstr "Cette mise à jour ne fonctionne pas avec votre version de WordPress."

#: components/CompatibilityWarning.php:497
#: components/CompatibilityWarning.php:548
#. translators: %s: Plugin name.
#. translators: %s: Theme name.
msgid "Select %s"
msgstr "Sélectionnez %s"

#: components/CompatibilityWarning.php:508
#: components/CompatibilityWarning.php:559
#. translators: 1: Plugin version, 2: New version.
#. translators: 1: Theme version, 2: New version.
msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s."
msgstr "Vous avez installé la version %1$s. Mise à jour vers %2$s."

#: components/CompatibilityWarning.php:598
msgid ""
"New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update "
"now</button>"
msgstr ""
"Nouvelle version disponible. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Mettez "
"à jour maintenant</button>"

#: components/CompatibilityWarning.php:600
#: components/CompatibilityWarning.php:1165
msgid "New version available."
msgstr "Nouvelle version disponible."

#: components/CompatibilityWarning.php:609
#: components/CompatibilityWarning.php:872
#: components/CompatibilityWarning.php:1183
#: components/CompatibilityWarning.php:1403
#. translators: %s: Theme name.
msgid ""
"There is a new version of %s available, but it doesn&#8217;t work with your "
"versions of WordPress and PHP."
msgstr ""
"Une nouvelle version de %s disponible, mais elle ne fonctionne pas avec vos "
"versions de WordPress et PHP."

#: components/CompatibilityWarning.php:639
#: components/CompatibilityWarning.php:902
#: components/CompatibilityWarning.php:1213
#: components/CompatibilityWarning.php:1433
#. translators: %s: Theme name.
msgid ""
"There is a new version of %s available, but it doesn&#8217;t work with your "
"version of WordPress."
msgstr ""
"Une nouvelle version de %s disponible, mais elle ne fonctionne pas avec votre "
"version de WordPress."

#: components/CompatibilityWarning.php:654
#: components/CompatibilityWarning.php:917
#: components/CompatibilityWarning.php:1228
#: components/CompatibilityWarning.php:1448
#. translators: %s: Theme name.
msgid ""
"There is a new version of %s available, but it doesn&#8217;t work with your "
"version of PHP."
msgstr ""
"Une nouvelle version de %s disponible, mais elle ne fonctionne pas avec votre "
"version de PHP."

#: components/CompatibilityWarning.php:675
#: components/CompatibilityWarning.php:807
#: components/CompatibilityWarning.php:1250
#: components/CompatibilityWarning.php:1482
msgid "This theme doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "Ce thème ne fonctionne pas avec vos versions de WordPress et PHP."

#: components/CompatibilityWarning.php:701
#: components/CompatibilityWarning.php:833
#: components/CompatibilityWarning.php:1276
#: components/CompatibilityWarning.php:1508
msgid "This theme doesn&#8217;t work with your version of WordPress."
msgstr "Ce thème ne fonctionne pas avec votre version de WordPress."

#: components/CompatibilityWarning.php:712
#: components/CompatibilityWarning.php:844
#: components/CompatibilityWarning.php:1287
#: components/CompatibilityWarning.php:1519
msgid "This theme doesn&#8217;t work with your version of PHP."
msgstr "Ce thème ne fonctionne pas avec votre version de PHP."

#: components/CompatibilityWarning.php:726
#: components/CompatibilityWarning.php:1150
msgid "Theme Details"
msgstr "Détails du thème"

#: components/CompatibilityWarning.php:730
#: components/CompatibilityWarning.php:799
#: components/CompatibilityWarning.php:1368
#. translators: %s: Theme author name.
#. translators: %s: Theme author link.
#. translators: %s: Theme author link.
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"

#: components/CompatibilityWarning.php:746
#: components/CompatibilityWarning.php:954
#: components/CompatibilityWarning.php:1307
#: components/CompatibilityWarning.php:1543
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: components/CompatibilityWarning.php:754
#: components/CompatibilityWarning.php:964
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: components/CompatibilityWarning.php:755
#: components/CompatibilityWarning.php:762
#: components/CompatibilityWarning.php:966
#: components/CompatibilityWarning.php:975
#: components/CompatibilityWarning.php:1316
#: components/CompatibilityWarning.php:1318
#: components/CompatibilityWarning.php:1552
#: components/CompatibilityWarning.php:1554
msgid "Live Preview"
msgstr "Aperçu en direct"

#: components/CompatibilityWarning.php:773
#: components/CompatibilityWarning.php:1342
msgid "Show previous theme"
msgstr "Afficher le thème précédent"

#: components/CompatibilityWarning.php:774
#: components/CompatibilityWarning.php:1343
msgid "Show next theme"
msgstr "Afficher le thème suivant"

#: components/CompatibilityWarning.php:775
#: components/CompatibilityWarning.php:1344
msgid "Close details dialog"
msgstr "Fermer la boîte de dialogue des détails"

#: components/CompatibilityWarning.php:788
#: components/CompatibilityWarning.php:1357
msgid "Current Theme"
msgstr "Thème actuel"

#: components/CompatibilityWarning.php:793
#: components/CompatibilityWarning.php:1362
#. translators: %s: Theme version.
msgid "Version: %s"
msgstr "Version : %s"

#: components/CompatibilityWarning.php:861
#: components/CompatibilityWarning.php:1392
msgid "Update Available"
msgstr "Mise à jour disponible"

#: components/CompatibilityWarning.php:866
#: components/CompatibilityWarning.php:1397
msgid "Update Incompatible"
msgstr "Mise à jour incompatible"

#: components/CompatibilityWarning.php:941
#: components/CompatibilityWarning.php:1471
#. translators: %s: Theme name.
msgid "This is a child theme of %s."
msgstr "Ceci est un thème enfant de %s."

#: components/CompatibilityWarning.php:947
#: components/CompatibilityWarning.php:1536
msgid "Tags:"
msgstr "Mots clés:"

#: components/CompatibilityWarning.php:980
#: components/CompatibilityWarning.php:1547
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: components/CompatibilityWarning.php:1085
#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number 5: URL to Update PHP page.
msgid ""
"There is a new version of %1$s available, but it doesn&#8217;t work with your "
"version of PHP. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a "
"href=\"%5$s\">learn more about updating PHP</a>. %6$s"
msgstr ""
"Une nouvelle version de %1$s disponible, mais elle ne fonctionne pas avec votre "
"version de PHP. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> ou <a "
"href=\"%5$s\">en savoir plus sur la mise à jour de PHP</a>. %6$s"

#: components/CompatibilityWarning.php:1095
msgid "<br><em>%s</em>"
msgstr "<br><em>%s</em>"

#: components/CompatibilityWarning.php:1127
#. translators: %s: Theme name.
msgid "Details for theme: %s"
msgstr "Détails pour le thème : %s"

#: components/CompatibilityWarning.php:1129
#. translators: %s: Theme name.
msgid "Customize theme: %s"
msgstr "Personnaliser le thème : %s"

#: components/CompatibilityWarning.php:1131
#. translators: %s: Theme name.
msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "Thème d'aperçu en direct : %s"

#: components/CompatibilityWarning.php:1133
#. translators: %s: Theme name.
msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "Installer et prévisualiser le thème : %s"

#: components/CompatibilityWarning.php:1169
#. translators: %s: "Update now" button.
msgid "New version available. %s"
msgstr "Nouvelle version disponible. %s"

#: components/CompatibilityWarning.php:1170
msgid "Update now"
msgstr "Mettez à jour maintenant"

#: components/CompatibilityWarning.php:1328
#: components/CompatibilityWarning.php:1330
#: components/CompatibilityWarning.php:1559
#: components/CompatibilityWarning.php:1562
msgid "Install &amp; Preview"
msgstr "Installer et prévisualiser"

#: components/CompatibilityWarning.php:1380
#. translators: %s: Number of ratings.
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s notes)"

#: components/CompatibilityWarning.php:1382
#. translators: Accessibility text.
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(s'ouvre dans un nouvel onglet)"

#: components/CompatibilityWarning.php:1558
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: components/Portability.php:1141
msgid "imported"
msgstr "importé"

#: components/Portability.php:2625
msgid ""
"The browser version you are currently using is outdated. Please update to the "
"newest version."
msgstr ""
"La version du navigateur que vous utilisez actuellement est dépassée. Veuillez "
"l’actualiser avec la dernière version."

#: components/Portability.php:2626
msgid "You reached your server memory limit. Please try increasing your PHP memory limit."
msgstr ""
"Vous avez atteint votre limite de mémoire serveur. Veuillez essayer d’augmenter "
"votre limite de mémoire PHP."

#: components/Portability.php:2627
msgid ""
"This file cannot be imported. It may be caused by file_uploads being disabled in "
"your php.ini. It may also be caused by post_max_size or/and upload_max_filesize "
"being smaller than file selected. Please increase it or transfer more substantial "
"data at the time."
msgstr ""
"Ce fichier ne peut pas être importé. Ceci peut être dû au fait que file_uploads "
"soit désactivé dans votre php.ini. Ceci peut également être causé par "
"post_max_size ou/et upload_max_filesize étant plus petit que le fichier "
"sélectionné. Veuillez l’augmenter ou transférez des données davantage "
"substantielles en une fois."

#: components/Portability.php:2628
msgid "Invalid File format. You should be uploading a JSON file."
msgstr "Format de fichier invalide. Vous devriez charger un fichier JSON."

#: components/Portability.php:2629
msgid "This file should not be imported in this context."
msgstr "Ce fichier ne devrait pas être importé dans ce contexte."

#: components/Portability.php:2630
msgid ""
"Please select at least one item to export or disable the \"Only export selected "
"items\" option"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner au moins un élément à exporter ou désactiver l'option "
"\"Exporter uniquement les éléments sélectionnés\"."

#: components/Portability.php:2631
msgid "Import estimated time remaining: %smin"
msgstr "Temps restant estimé d’importation: %s min"

#: components/Portability.php:2632
msgid "Export estimated time remaining: %smin"
msgstr "Temps restant estimé d’exportation: %s min"

#: components/Portability.php:2633
msgid "Backup estimated time remaining: %smin"
msgstr "Temps restant estimé de sauvegarde: %s min"

#: components/Portability.php:2658
msgid "Portability"
msgstr "Portabilité"

#: components/Portability.php:2662
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: components/Portability.php:2663
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: components/Portability.php:2667
msgid ""
"Exporting your %s will create a JSON file that can be imported into a different "
"website."
msgstr ""
"L’exportation de votre %s créera un fichier JSON qui peut être importé vers un "
"autre site web."

#: components/Portability.php:2668
msgid "Export File Name"
msgstr "Nom du fichier d’exportation"

#: components/Portability.php:2673
msgid "Only export selected items"
msgstr "Exporter uniquement les éléments sélectionnés"

#: components/Portability.php:2677
msgid "Export Presets As Static Styles"
msgstr "Exporter les préréglages en tant que styles statiques"

#: components/Portability.php:2681
msgid "Export %s"
msgstr "Exporter %s"

#: components/Portability.php:2682
msgid "Cancel Export"
msgstr "Annuler l'exportation"

#: components/Portability.php:2687
msgid ""
"Importing a previously-exported %s file will overwrite all content currently on "
"this page."
msgstr ""
"L’importation d’un fichier %s antérieurement exporté écrasera tout le contenu "
"actuellement sur cette page."

#: components/Portability.php:2689
msgid ""
"Select a previously-exported Divi Builder Layouts file to begin importing items. "
"Large collections of image-heavy exports may take several minutes to upload."
msgstr ""
"Sélectionnez un fichier Divi Builder Layouts antérieurement exporté afin de "
"commencer à importer des éléments. De grandes collections d’exportations riches "
"en images peuvent prendre jusqu’à de nombreuses minutes à être chargées."

#: components/Portability.php:2691
msgid ""
"Importing a previously-exported %s file will overwrite all current data. Please "
"proceed with caution!"
msgstr ""
"L’importation d’un fichier %s antérieurement exporté écrasera toutes les données "
"actuelles. Veuillez poursuivre avec prudence!"

#: components/Portability.php:2693
msgid "Select File To Import"
msgstr "Sélectionnez un fichier à importer"

#: components/Portability.php:2695
msgid "No File Selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"

#: components/Portability.php:2696
msgid "Choose File"
msgstr "Choisissez un fichier"

#: components/Portability.php:2700
msgid "Download Backup Before Importing"
msgstr "Télécharger la sauvegarde avant l'importation"

#: components/Portability.php:2703
msgid "Import Presets"
msgstr "Importer des préréglages"

#: components/Portability.php:2707
msgid "Import %s"
msgstr "Importer %s"

#: components/Portability.php:2708
msgid "Cancel Import"
msgstr "Annuler l'importation"

#: components/Portability.php:2810
msgid "Import & Export"
msgstr "Importer & Exporter"

#: components/Portability.php:2955
msgid "The export process failed. Please refresh the page and try again."
msgstr "Le processus d’exportation a échoué. Veuillez actualiser la page et réessayer."

#: components/SupportCenter.php:592 components/SupportCenter.php:1844
msgid "Support Center"
msgstr "Centre de soutien"

#: components/SupportCenter.php:604
msgid "Monarch Support Center"
msgstr "Centre d'assistance Monarch"

#: components/SupportCenter.php:776
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: components/SupportCenter.php:845
msgid "Card (%1$s) has been dismissed successfully."
msgstr "La carte (%1$s) a été rejetée avec succès."

#: components/SupportCenter.php:877
msgid "A Basic Overview Of Extra"
msgstr "Un aperçu de base de Extra"

#: components/SupportCenter.php:881 components/SupportCenter.php:898
msgid "Using Premade Layout Packs"
msgstr "Utilisation de packs de mise en page prédéfinis"

#: components/SupportCenter.php:885
msgid "Creating Category Layouts"
msgstr "Création de dispositions de catégorie"

#: components/SupportCenter.php:894 components/SupportCenter.php:1007
#: components/SupportCenter.php:1031 components/SupportCenter.php:1067
msgid "Getting Started With The Divi Builder"
msgstr "Démarrer avec Divi Builder"

#: components/SupportCenter.php:902
msgid "The Divi Library"
msgstr "La bibliothèque Divi"

#: components/SupportCenter.php:910 components/SupportCenter.php:1103
msgid "A Basic Overview Of The Bloom Plugin"
msgstr "Un aperçu de base du plugin Bloom"

#: components/SupportCenter.php:914
msgid "How To Update The Bloom Plugin"
msgstr "Comment mettre à jour le plugin Bloom"

#: components/SupportCenter.php:918
msgid "How To Add Mailing List Accounts"
msgstr "Comment ajouter des comptes de liste de diffusion"

#: components/SupportCenter.php:926
msgid "A Complete Overviw Of Monarch"
msgstr "Un aperçu complet de Monarch"

#: components/SupportCenter.php:930
msgid "Adding Social Networks"
msgstr "Ajout de réseaux sociaux"

#: components/SupportCenter.php:934
msgid "Configuring Social Follower APIs"
msgstr "Configuration des API Social Follower"

#: components/SupportCenter.php:995
msgid "Getting Started With Extra"
msgstr "Commencer avec Extra"

#: components/SupportCenter.php:999
msgid "Setting Up The Extra Theme Options"
msgstr "Configuration des options de thème Extra"

#: components/SupportCenter.php:1003
msgid "The Extra Category Builder"
msgstr "Le Extra Category Builder"

#: components/SupportCenter.php:1011
msgid "How To Update The Extra Theme"
msgstr "Comment mettre à jour le thème Extra"

#: components/SupportCenter.php:1015 components/SupportCenter.php:1039
#: components/SupportCenter.php:1075
msgid "An Overview Of All Divi Modules"
msgstr "Un aperçu de tous les modules Divi"

#: components/SupportCenter.php:1019 components/SupportCenter.php:1051
#: components/SupportCenter.php:1087
msgid "Getting Started With Layout Packs"
msgstr "Débuter avec les Layout Packs"

#: components/SupportCenter.php:1023 components/SupportCenter.php:1055
msgid "Customizing Your Header And Navigation"
msgstr "Personnaliser votre en-tête et votre navigation"

#: components/SupportCenter.php:1035
msgid "How To Update The Divi Theme"
msgstr "Comment mettre à jour le thème Divi"

#: components/SupportCenter.php:1043 components/SupportCenter.php:1079
msgid "Using The Divi Library"
msgstr "Utiliser la bibliothèque Divi"

#: components/SupportCenter.php:1047
msgid "Setting Up The Divi Theme Options"
msgstr "Configuration des options du thème Divi"

#: components/SupportCenter.php:1059 components/SupportCenter.php:1095
msgid "Divi For Developers"
msgstr "Divi pour les développeurs"

#: components/SupportCenter.php:1071
msgid "How To Update The Divi Builder"
msgstr "Comment mettre à jour Divi Builder"

#: components/SupportCenter.php:1083
msgid "Selling Products With Divi And WooCommerce"
msgstr "Vendre des produits avec Divi et WooCommerce"

#: components/SupportCenter.php:1091
msgid "Importing And Exporting Divi Layouts"
msgstr "Importation et exportation de mises en page Divi"

#: components/SupportCenter.php:1107
msgid "How To Update Your Bloom Plugin"
msgstr "Comment mettre à jour votre plugin Bloom"

#: components/SupportCenter.php:1111
msgid "Adding Email Accounts In Bloom"
msgstr "Ajout de comptes de messagerie en Bloom"

#: components/SupportCenter.php:1115
msgid "Customizing Your Opt-in Designs"
msgstr "Personnaliser vos conceptions opt-in"

#: components/SupportCenter.php:1119
msgid "The Different Bloom Opt-in Types"
msgstr "Les différents types d'opt-in Bloom"

#: components/SupportCenter.php:1123
msgid "Using The Bloom Display Settings"
msgstr "Utilisation des paramètres d'affichage Bloom"

#: components/SupportCenter.php:1127
msgid "How To Use Triggers In Bloom"
msgstr "Comment utiliser les déclencheurs en Bloom"

#: components/SupportCenter.php:1131
msgid "Adding Custom Fields To Bloom Opt-in Forms"
msgstr "Ajout de champs personnalisés aux formulaires d'inscription Bloom"

#: components/SupportCenter.php:1139
msgid "A Complete Overview Of The Monarch Plugin"
msgstr "Un aperçu complet du plugin Monarch"

#: components/SupportCenter.php:1143
msgid "How To Update Your Monarch WordPress Plugin"
msgstr "Comment mettre à jour votre plugin Monarch WordPress"

#: components/SupportCenter.php:1147
msgid "Adding and Managing Social Networks"
msgstr "Ajouter et gérer des réseaux sociaux"

#: components/SupportCenter.php:1151
msgid "Configuring Social Network APIs"
msgstr "Configuration des API de réseau social"

#: components/SupportCenter.php:1155
msgid "Customizing The Monarch Design"
msgstr "Personnalisation du design Monarch"

#: components/SupportCenter.php:1159
msgid "Viewing Your Social Stats"
msgstr "Voir vos statistiques sociales"

#: components/SupportCenter.php:1163
msgid "Using The Floating Sidebar"
msgstr "Utilisation de la barre latérale flottante"

#: components/SupportCenter.php:1167
msgid "Using Popup & Flyin Triggers"
msgstr "Utilisation des déclencheurs Popup & Flyin"

#: components/SupportCenter.php:1250
msgid "Divi Support Center :: WordPress debug log cannot be read."
msgstr "Divi Support Center :: Le journal de débogage WordPress ne peut pas être lu."

#: components/SupportCenter.php:1261
msgid "Divi Support Center :: WordPress debug.log is not configured."
msgstr "Centre de support Divi :: WordPress debug.log n'est pas configuré."

#: components/SupportCenter.php:1285
msgid "Divi Support Center :: WordPress debug log cannot be found."
msgstr "Centre de support Divi :: Le journal de débogage WordPress est introuvable."

#: components/SupportCenter.php:1305
msgid ""
"Divi Support Center :: WordPress debug log setting points to a directory, but "
"should point to a file."
msgstr ""
"Divi Support Center :: Le paramètre du journal de débogage de WordPress pointe "
"vers un répertoire, mais doit pointer vers un fichier."

#: components/SupportCenter.php:1376
msgid "Writable wp-content Directory"
msgstr "Répertoire wp-content accessible en écriture"

#: components/SupportCenter.php:1384
msgid ""
"We recommend that the wp-content directory on your server be writable by "
"WordPress in order to ensure the full functionality of Divi Builder themes and "
"plugins."
msgstr ""
"Nous vous recommandons d’inscrire en écriture le répertoire wp-content sur votre "
"serveur dans WordPress afin de garantir l’intégralité des fonctionnalités des "
"thèmes et des modules externes de Divi Builder."

#: components/SupportCenter.php:1388
msgid "PHP: Version"
msgstr "PHP : versions"

#: components/SupportCenter.php:1396
msgid ""
"We recommend using the latest stable version of PHP. This will not only ensure "
"compatibility with Divi, but it will also greatly speed up your website leading "
"to less memory and CPU related issues."
msgstr ""
"Nous vous recommandons d'utiliser la dernière version stable de PHP. Cela "
"garantira non seulement la compatibilité avec Divi, mais accélérera également "
"considérablement votre site Web, ce qui réduira les problèmes liés à la mémoire "
"et au CPU."

#: components/SupportCenter.php:1400
msgid "WordPress Version"
msgstr "Version WordPress"

#: components/SupportCenter.php:1408
msgid ""
"We recommend using the latest stable version of WordPress. This will not only "
"ensure compatibility with Divi, but it will also greatly speed up your website "
"leading to less memory and CPU related issues."
msgstr ""
"Nous vous recommandons d'utiliser la dernière version stable de WordPress. Cela "
"garantira non seulement la compatibilité avec Divi, mais accélérera également "
"considérablement votre site Web, ce qui réduira les problèmes liés à la mémoire "
"et au CPU."

#: components/SupportCenter.php:1412
msgid "PHP: memory_limit"
msgstr "PHP : memory_limit"

#: components/SupportCenter.php:1420
msgid ""
"By default, memory limits set by your host or by WordPress may be too low. This "
"will lead to applications crashing as PHP reaches the artificial limit. You can "
"adjust your memory limit within your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">php.ini "
"file</a>, or by contacting your host for assistance. You may also need to define "
"a memory limited in <a href=\"%2$s\" target=_blank\">wp-config.php</a>."
msgstr ""
"Par défaut, les limites de mémoire définies par votre hôte ou par WordPress "
"peuvent être trop faibles. Cela conduira à un plantage des applications lorsque "
"PHP atteindra la limite artificielle. Vous pouvez ajuster votre limite de mémoire "
"dans votre <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">fichier php.ini</a>, ou en "
"contactant votre hôte pour obtenir de l'aide. Vous devrez peut-être aussi définir "
"une mémoire limitée dans <a href=\"%2$s\" target=_blank\">wp-config.php</a>."

#: components/SupportCenter.php:1424
msgid "PHP: post_max_size"
msgstr "PHP : post_max_size"

#: components/SupportCenter.php:1432
msgid ""
"Post Max Size limits how large a page or file can be on your website. If your "
"page is larger than the limit set in PHP, it will fail to load. Post sizes can "
"become quite large when using the Divi Builder, so it is important to increase "
"this limit. It also affects file size upload/download, which can prevent large "
"layouts from being imported into the builder. You can adjust your max post size "
"within your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">php.ini file</a>, or by contacting "
"your host for assistance."
msgstr ""
"Post Max Size limite la taille d’une page ou d’un fichier sur votre site Web. Si "
"votre page dépasse la limite définie en PHP, le chargement échouera. Les tailles "
"de publication peuvent devenir assez grandes lorsque vous utilisez Divi Builder. "
"Il est donc important d’augmenter cette limite. Cela a également une incidence "
"sur le chargement / téléchargement de la taille du fichier, ce qui peut empêcher "
"l’importation de grandes présentations dans le générateur. Vous pouvez ajuster la "
"taille maximale de votre message dans votre <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">fichier php.ini</a> ou en contactant votre hôte pour obtenir de "
"l'aide."

#: components/SupportCenter.php:1436
msgid "PHP: max_execution_time"
msgstr "PHP : max_execution_time"

#: components/SupportCenter.php:1444
msgid ""
"Max Execution Time affects how long a page is allowed to load before it times "
"out. If the limit is too low, you may not be able to import large layouts and "
"files into the builder. You can adjust your max execution time within your <a "
"href=\"%1$s\">php.ini file</a>, or by contacting your host for assistance."
msgstr ""
"La durée d'exécution maximale a une incidence sur la durée de chargement d'une "
"page avant son expiration. Si la limite est trop basse, vous ne pourrez peut-être "
"pas importer de grands modèles et fichiers dans le générateur. Vous pouvez "
"ajuster votre temps d'exécution maximum dans votre <a href=\"%1$s\">fichier "
"php.ini</a>, ou en contactant votre hôte pour obtenir de l'aide."

#: components/SupportCenter.php:1448
msgid "PHP: upload_max_filesize"
msgstr "PHP : upload_max_filesize"

#: components/SupportCenter.php:1456
msgid ""
"Upload Max File Size determines that maximum file size that you are allowed to "
"upload to your server. If the limit is too low, you may not be able to import "
"large collections of layouts into the Divi Library. You can adjust your max file "
"size within your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">php.ini file</a>, or by "
"contacting your host for assistance."
msgstr ""
"Upload Max File Size détermine la taille de fichier maximale que vous êtes "
"autorisé à télécharger sur votre serveur. Si la limite est trop basse, vous ne "
"pourrez peut-être pas importer de grandes collections de mises en page dans la "
"bibliothèque Divi. Vous pouvez ajuster la taille maximale de votre fichier dans "
"votre <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">fichier php.ini</a> ou en contactant "
"votre hôte pour obtenir de l'aide."

#: components/SupportCenter.php:1460
msgid "PHP: max_input_time"
msgstr "PHP : max_input_time"

#: components/SupportCenter.php:1468
msgid ""
"This sets the maximum time in seconds a script is allowed to parse input data. If "
"the limit is too low, the Divi Builder may time out before it is allowed to load. "
"You can adjust your max input time within your <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">php.ini file</a>, or by contacting your host for assistance."
msgstr ""
"Cela définit la durée maximale en secondes pendant laquelle un script est "
"autorisé à analyser les données d'entrée. Si la limite est trop basse, Divi "
"Builder peut expirer avant de pouvoir être chargé. Vous pouvez ajuster votre "
"temps d’entrée maximum dans votre <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">fichier "
"php.ini</a> ou en contactant votre hôte pour obtenir de l’aide."

#: components/SupportCenter.php:1472
msgid "PHP: max_input_vars"
msgstr "PHP : max_input_vars"

#: components/SupportCenter.php:1480
msgid ""
"This setting affects how many input variables may be accepted. If the limit is "
"too low, it may prevent the Divi Builder from loading. You can adjust your max "
"input variables within your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">php.ini file</a>, "
"or by contacting your host for assistance."
msgstr ""
"Ce paramètre affecte le nombre de variables d'entrée pouvant être acceptées. Si "
"la limite est trop basse, cela pourrait empêcher le chargement de Divi Builder. "
"Vous pouvez ajuster votre maximum de variables d’entrée dans votre <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\">fichier php.ini</a>, ou en contactant votre hôte "
"pour obtenir de l’aide."

#: components/SupportCenter.php:1484
msgid "PHP: display_errors"
msgstr "PHP : display_errors"

#: components/SupportCenter.php:1493
msgid ""
"This setting determines whether or not errors should be printed as part of the "
"page output. This is a feature to support your site's development and should "
"never be used on production sites. You can edit this setting within your <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\">php.ini file</a>, or by contacting your host for "
"assistance."
msgstr ""
"Ce paramètre détermine si les erreurs doivent ou non être imprimées dans le cadre "
"de la sortie de la page. Il s'agit d'une fonctionnalité permettant de prendre en "
"charge le développement de votre site et ne doit jamais être utilisée sur des "
"sites de production. Vous pouvez modifier ce paramètre dans votre <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\">fichier php.ini</a> ou en contactant votre hôte "
"pour obtenir de l'aide."

#: components/SupportCenter.php:1497
msgid "Dynamic CSS"
msgstr "CSS dynamique"

#: components/SupportCenter.php:1506
msgid ""
"This is a very important performance setting that should be turned on. Dynamic "
"CSS greatly reduces your website's CSS size, speeds up page load times and "
"improves Google PageSpeed scores. You can turn this setting on in the <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Theme Options</a>."
msgstr ""
"Il s'agit d'un paramètre de performances très important qui doit être activé. Le "
"CSS dynamique réduit considérablement la taille CSS de votre site Web, accélère "
"les temps de chargement des pages et améliore les scores Google PageSpeed. Vous "
"pouvez activer ce paramètre dans les <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Options "
"du thème</a>."

#: components/SupportCenter.php:1510
msgid "Dynamic Framework"
msgstr "Cadre dynamique"

#: components/SupportCenter.php:1519
msgid ""
"This is a very important performance setting that should be turned on. The "
"Dynamic Framework removes bloat from the back-end. This greatly reduces CPU and "
"Memory usage and improves website speed. You can turn this setting on in the <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Theme Options</a>."
msgstr ""
"Il s'agit d'un paramètre de performances très important qui doit être activé. Le "
"Dynamic Framework supprime le gonflement du back-end. Cela réduit "
"considérablement l'utilisation du CPU et de la mémoire et améliore la vitesse du "
"site Web. Vous pouvez activer ce paramètre dans les <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">Options du thème</a>."

#: components/SupportCenter.php:1523
msgid "Dynamic JavaScript"
msgstr "JavaScript dynamique"

#: components/SupportCenter.php:1532
msgid ""
"This is a very important performance setting that should be turned on. Dynamic "
"JavaScript removes unused scripts and improves website speed by loading "
"JavaScript files only when they are needed. You can turn this setting on in the "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Theme Options</a>."
msgstr ""
"Il s'agit d'un paramètre de performances très important qui doit être activé. "
"Dynamic JavaScript supprime les scripts inutilisés et améliore la vitesse du site "
"Web en chargeant les fichiers JavaScript uniquement lorsqu'ils sont nécessaires. "
"Vous pouvez activer ce paramètre dans les <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">Options du thème</a>."

#: components/SupportCenter.php:1536
msgid "Critical CSS"
msgstr "CSS critique"

#: components/SupportCenter.php:1545
msgid ""
"This is a very important performance setting that should be turned on. Critical "
"CSS greatly improves website loading speeds by deferring \"below the fold\" "
"styles and removing render blocking requests for critical styles. You can turn "
"this setting on in the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Theme Options</a>."
msgstr ""
"Il s'agit d'un paramètre de performances très important qui doit être activé. Le "
"CSS critique améliore considérablement les vitesses de chargement du site Web en "
"différant les styles \"en dessous de la ligne de flottaison\" et en supprimant "
"les demandes de blocage de rendu pour les styles critiques. Vous pouvez activer "
"ce paramètre dans les <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Options du thème</a>."

#: components/SupportCenter.php:1549
msgid "Static CSS"
msgstr "CSS statique"

#: components/SupportCenter.php:1558
msgid ""
"This is a very important performance setting that should be turned on, even if "
"you are using a caching plugin. Static CSS caches the builder CSS for each page "
"so that it doesn't need to be processed on every page load. Even if you are using "
"a caching plugin, this setting should still be turned on so that dynamic pages "
"benefit. You can turn this setting on in the <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">Theme Options</a>."
msgstr ""
"Il s'agit d'un paramètre de performances très important qui doit être activé, "
"même si vous utilisez un plugin de mise en cache. Le CSS statique met en cache le "
"CSS du générateur pour chaque page afin qu'il n'ait pas besoin d'être traité à "
"chaque chargement de page. Même si vous utilisez un plugin de mise en cache, ce "
"paramètre doit toujours être activé pour que les pages dynamiques en bénéficient. "
"Vous pouvez activer ce paramètre dans les <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">Options du thème</a>."

#: components/SupportCenter.php:1606
msgid "This fails to meet our minimum required value of %1$s. "
msgstr "Cela ne répond pas à notre valeur minimale requise de %1$s."

#: components/SupportCenter.php:1612
msgid "This meets our minimum required value of %1$s. "
msgstr "Cela correspond à notre valeur minimale requise de %1$s."

#: components/SupportCenter.php:1654
msgid "- We are unable to determine your setting. %1$s"
msgstr "- Nous sommes incapables de déterminer votre réglage. %1$s"

#: components/SupportCenter.php:1717 components/SupportCenter.php:1850
#: components/SupportCenter.php:2910
msgid "System Status"
msgstr "État du système"

#: components/SupportCenter.php:1724
msgid ""
"Congratulations, all system checks have passed. Your hosting configuration is "
"compatible with Divi."
msgstr ""
"Félicitations, toutes les vérifications du système sont passées. Votre "
"configuration d'hébergement est compatible avec Divi."

#: components/SupportCenter.php:1847
msgid "Divi Support Center Page"
msgstr "Page du centre de support Divi"

#: components/SupportCenter.php:1853 components/SupportCenter.php:2954
#: components/SupportCenter.php:2992
msgid "Remote Access"
msgstr "Accès à distance"

#: components/SupportCenter.php:1856
msgid "Divi Documentation &amp; Help"
msgstr "Documentation Divi & Aide"

#: components/SupportCenter.php:1859 components/SupportCenter.php:2799
#: components/SupportCenter.php:3119
msgid "Safe Mode"
msgstr "Mode sans échec"

#: components/SupportCenter.php:1862 components/SupportCenter.php:3200
msgid "Logs"
msgstr "Les journaux"

#: components/SupportCenter.php:2313
msgid "Elegant Themes API Error: HTTP error in API response"
msgstr "Erreur de l' Elegant Themes API : erreur HTTP dans la réponse de l'API"

#: components/SupportCenter.php:2324
msgid "Elegant Themes API Error: WordPress Error in API response"
msgstr "Erreur de Elegant Themes API : erreur WordPress dans la réponse de l'API"

#: components/SupportCenter.php:2356
msgid "Elegant Themes API Error: Incorrect Token. Please, try again."
msgstr "Erreur Elegant Themes API : jeton incorrect. Veuillez réessayer."

#: components/SupportCenter.php:2367
msgid "Elegant Themes API Error: The API response was missing required data."
msgstr ""
"Erreur de l' Elegant Themes API : la réponse de l'API manquait de données "
"requises."

#: components/SupportCenter.php:2380
msgid "Elegant Themes API Error: The API responded, but the response was empty."
msgstr "Erreur de l' Elegant Themes API : l'API a répondu, mais la réponse était vide."

#: components/SupportCenter.php:2428
msgid "Support account doesn't exist."
msgstr "Le compte de support n'existe pas."

#: components/SupportCenter.php:2440
msgid "Support account hasn't been removed. Try to regenerate token again."
msgstr ""
"Le compte d'assistance n'a pas été supprimé. Essayez de régénérer le jeton à "
"nouveau."

#: components/SupportCenter.php:2445
msgid "Cannot get the support account data. Try to regenerate token again."
msgstr ""
"Impossible d'obtenir les données du compte de support. Essayez de régénérer le "
"jeton à nouveau."

#: components/SupportCenter.php:2457
msgid "Token has been deleted successfully."
msgstr "Le jeton a été supprimé avec succès."

#: components/SupportCenter.php:2459
msgid "Token has been deleted successfully. "
msgstr "Le jeton a été supprimé avec succès."

#: components/SupportCenter.php:2613
msgid "ET Support User role has been activated."
msgstr "Le rôle d'utilisateur de support ET a été activé."

#: components/SupportCenter.php:2624
msgid "ET Support User role has been elevated."
msgstr "Le rôle d’utilisateur d’assistance ET a été élevé."

#: components/SupportCenter.php:2633
msgid "ET Support User role has been deactivated."
msgstr "Le rôle d'utilisateur de support ET a été désactivé."

#: components/SupportCenter.php:2706
msgid "ET Safe Mode has been activated."
msgstr "Le mode sans échec ET a été activé."

#: components/SupportCenter.php:2710
msgid "ET Safe Mode has been deactivated."
msgstr "Le mode sans échec ET a été désactivé."

#: components/SupportCenter.php:2805
msgid "Safe Mode is enabled and the current action cannot be performed."
msgstr "Le mode sans échec est activé et l'action en cours ne peut pas être effectuée."

#: components/SupportCenter.php:2916
msgid "Show Full Report"
msgstr "Afficher le rapport complet"

#: components/SupportCenter.php:2917
msgid "Hide Full Report"
msgstr "Masquer le rapport complet"

#: components/SupportCenter.php:2918
msgid "Copy Full Report"
msgstr "Copier le rapport complet"

#: components/SupportCenter.php:2941
msgid "Elegant Themes Support"
msgstr "Prise en charge des Elegant Themes"

#: components/SupportCenter.php:2942
msgid ""
"<p>Enabling <strong>Remote Access</strong> will give the Elegant Themes support "
"team limited access to your WordPress Dashboard. If requested, you can also "
"enable full admin privileges. Remote Access should only be turned on if requested "
"by the Elegant Themes support team. Remote Access is automatically disabled after "
"4 days.</p>"
msgstr ""
"<p>L'activation de l' <strong>accès à distance</strong> donnera à l'équipe de "
"support de Elegant Themes un accès limité à votre tableau de bord WordPress. Sur "
"demande, vous pouvez également activer les privilèges d'administrateur complets. "
"L'accès à distance ne doit être activé qu'à la demande de l'équipe de support de "
"Elegant Themes. L'accès à distance est automatiquement désactivé au bout de 4 "
"jours.</p>"

#: components/SupportCenter.php:2955
msgid ""
"Remote Access cannot be enabled because you do not have a valid API Key or your "
"Elegant Themes subscription has expired. You can find your API Key by <a "
"href=\"https://www.elegantthemes.com/members-area/api/\" "
"target=\"_blank\">logging in</a> to your Elegant Themes account. It should then "
"be added to your <a "
"href=\"https://www.elegantthemes.com/documentation/divi/update-divi/\" "
"target=_blank\">Options Panel</a>."
msgstr ""
"L'accès à distance ne peut pas être activé car vous ne possédez pas de clé API "
"valide ou votre abonnement à Elegant Themes a expiré. Vous pouvez trouver votre "
"clé API en vous <a href=\"https://www.elegantthemes.com/members-area/api/\" "
"target=\"_blank\">connectant</a> à votre compte Elegant Themes. Il devrait "
"ensuite être ajouté à votre <a "
"href=\"https://www.elegantthemes.com/documentation/divi/update-divi/\" "
"target=_blank\">panneau d'options</a>."

#: components/SupportCenter.php:2994 components/SupportCenter.php:3017
#: components/SupportCenter.php:3170
msgid "Enabled"
msgstr "Activée"

#: components/SupportCenter.php:2995 components/SupportCenter.php:3018
#: components/SupportCenter.php:3171
msgid "Disabled"
msgstr "désactivé"

#: components/SupportCenter.php:2997
msgid "Remote Access will be automatically disabled in: "
msgstr "L'accès à distance sera automatiquement désactivé dans:"

#: components/SupportCenter.php:3015
msgid "Activate Full Admin Privileges"
msgstr "Activer les privilèges d'administrateur complet"

#: components/SupportCenter.php:3034
msgid "Copy Support Token"
msgstr "Copier le jeton de support"

#: components/SupportCenter.php:3040
msgid "Chat With Support"
msgstr "Chattez avec le support"

#: components/SupportCenter.php:3120
msgid ""
"<p>Enabling <strong>Safe Mode</strong> will temporarily disable features and "
"plugins that may be causing problems with your Elegant Themes product. This "
"includes all Plugins, Child Themes, and Custom Code added to your integration "
"areas. These items are only disabled for your current user session so your "
"visitors will not be disrupted. Enabling Safe Mode makes it easy to figure out "
"what is causing problems on your website by identifying or eliminating third "
"party plugins and code as potential causes.</p>"
msgstr ""
"<p>L'activation du <strong>mode sans échec</strong> désactivera temporairement "
"les fonctionnalités et plug-ins susceptibles de causer des problèmes avec votre "
"produit Elegant Themes. Cela inclut tous les plug-ins, thèmes enfants et codes "
"personnalisés ajoutés à vos zones d'intégration. Ces éléments ne sont désactivés "
"que pour votre session utilisateur actuelle afin que vos visiteurs ne soient pas "
"perturbés. L'activation du mode sans échec facilite l'identification de la cause "
"des problèmes sur votre site Web en identifiant ou en éliminant les plugins et "
"codes tiers comme causes potentielles.</p>"

#: components/SupportCenter.php:3147
msgid ""
"<p class=\"et-safe-mode-error\">Plugins cannot be disabled because your "
"<code>wp-content</code> directory has inconsistent file permissions. <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Click here</a> for more information.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"et-safe-mode-error\">Les plugins ne peuvent pas être désactivés car "
"votre répertoire <code>wp-content</code> dispose d'autorisations de fichiers "
"incohérentes. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Cliquez ici</a> pour plus "
"d'informations.</p>"

#: components/SupportCenter.php:3152
msgid "The following plugins will be temporarily disabled for you only:"
msgstr "Les plugins suivants seront temporairement désactivés pour vous uniquement:"

#: components/SupportCenter.php:3215
msgid "Download Full Debug Log"
msgstr "Télécharger le journal de débogage complet"

#: components/SupportCenter.php:3219
msgid "Copy Recent Log Entries"
msgstr "Copier les entrées de journal récentes"

#: components/SupportCenter.php:3357
msgid "Get Recommended Divi Hosting"
msgstr "Obtenez Divi Hosting recommandé"

#: components/SupportCenter.php:3358
msgid ""
"Upgrade your hosting to the most reliable, Divi-compatible hosting. Enjoy "
"perfectly configured hosting environments pre-installed with the tools you need "
"to be successful with Divi."
msgstr ""
"Mettez à niveau votre hébergement vers l'hébergement le plus fiable et compatible "
"Divi. Profitez d'environnements d'hébergement parfaitement configurés "
"préinstallés avec les outils dont vous avez besoin pour réussir avec Divi."

#: components/SupportCenter.php:3360
msgid "Learn About Divi Hosting"
msgstr "En savoir plus sur Divi Hosting"

#: components/SupportCenter.php:3361
msgid ""
"Remove This Recommendation On All Of Your Websites And Your Client's Websites "
"Forever"
msgstr ""
"Supprimez cette recommandation sur tous vos sites Web et sur les sites Web de vos "
"clients pour toujours"

#: components/SupportCenter.php:3364
msgid "Divi-Optimized Servers"
msgstr "Divi-Serveurs optimisés"

#: components/SupportCenter.php:3365
msgid ""
"We worked with our parters to make sure that their hosting solutions meet all of "
"Divi's requirements out of the box. No hosting headaches on Divi Hosting."
msgstr ""
"Nous avons travaillé avec nos partenaires pour nous assurer que leurs solutions "
"d'hébergement répondent à toutes les exigences de Divi dès le départ. Pas de "
"soucis d'hébergement sur Divi Hosting."

#: components/SupportCenter.php:3368
msgid "Blazing Fast Speed"
msgstr "Vitesse fulgurante"

#: components/SupportCenter.php:3369
msgid ""
"Divi Hosting is powered by fast networks, modern hosting infrastructures and the "
"latest server software. Plus you will enjoy automatic caching and a free CDN."
msgstr ""
"Divi Hosting est alimenté par des réseaux rapides, des infrastructures "
"d'hébergement modernes et les derniers logiciels de serveur. De plus, vous "
"profiterez de la mise en cache automatique et d'un CDN gratuit."

#: components/SupportCenter.php:3372
msgid "A Focus On Security"
msgstr "Un focus sur la sécurité"

#: components/SupportCenter.php:3373
msgid ""
"All of our hosting partners are dedicated to security. That means up-to-date "
"server software and secure hosting practices."
msgstr ""
"Tous nos partenaires d'hébergement sont dédiés à la sécurité. Cela signifie un "
"logiciel de serveur à jour et des pratiques d'hébergement sécurisées."

#: components/SupportCenter.php:3376
msgid "Automatic Backups"
msgstr "Sauvegardes automatiques"

#: components/SupportCenter.php:3377
msgid ""
"Every website needs backups! Each of our hosting partners provide automatic daily "
"backups. If disaster strikes, these hosting companies have your back."
msgstr ""
"Chaque site Web a besoin de sauvegardes ! Chacun de nos partenaires d'hébergement "
"fournit des sauvegardes quotidiennes automatiques. En cas de catastrophe, ces "
"sociétés d'hébergement vous soutiennent."

#: components/SupportCenter.php:3380
msgid "Easy Site Migration"
msgstr "Migration facile du site"

#: components/SupportCenter.php:3381
msgid ""
"Already have a Divi website hosted somewhere else? All of our hosting partners "
"provide migration tools or professional assisted migration. It's easy to switch "
"to Divi Hosting!"
msgstr ""
"Vous avez déjà un site web Divi hébergé ailleurs? Tous nos partenaires "
"d'hébergement fournissent des outils de migration ou une migration assistée "
"professionnelle. C'est facile de passer à Divi Hosting!"

#: components/SupportCenter.php:3384
msgid "Easy Staging Sites"
msgstr "Sites de mise en scène faciles"

#: components/SupportCenter.php:3385
msgid ""
"Automatic staging sites make it easy to develop new designs for your clients "
"without disrupting visitors. Finish your work and push it live all at once."
msgstr ""
"Les sites de mise en scène automatiques facilitent le développement de nouveaux "
"designs pour vos clients sans perturber les visiteurs. Terminez votre travail et "
"mettez-le en ligne en une seule fois."

#: components/Updates.php:30
msgid "%s: You cannot create a second instance of this class."
msgstr "%s: Vous ne pouvez pas créer une deuxième instance de cette classe."

#: components/Updates.php:115
msgid ""
"For all Elegant Themes products, please <a "
"href=\"https://www.elegantthemes.com/documentation/divi/update-divi/\" "
"target=\"_blank\">authenticate your subscription</a> via the Updates tab in your "
"theme & plugin settings to enable product updates. Make sure that your Username "
"and API Key have been entered correctly."
msgstr ""
"Pour tous les produits Elegant Themes, veuillez <a "
"href=\"https://www.elegantthemes.com/documentation/divi/update-divi/\" "
"target=\"_blank\">authentifier votre abonnement</a> via l'onglet Mises à jour "
"dans les paramètres de votre thème et plugin pour activer les mises à jour du "
"produit. Assurez-vous que votre nom d'utilisateur et votre clé API ont été saisis "
"correctement."

#: components/Updates.php:145
msgid ""
"<em>The license for this Divi Marketplace product has expired. Please <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.elegantthemes.com/members-area/marketplace/\">renew the "
"license</a> to continue receiving product updates and support.</em>"
msgstr ""
"<em>La licence de ce produit Divi Marketplace a expiré. Veuillez <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.elegantthemes.com/members-area/marketplace/\">renouveler la "
"licence</a> pour continuer à recevoir les mises à jour du produit et "
"l'assistance.</em>"

#: components/Updates.php:150 components/Updates.php:211
msgid ""
"<em>Your Elegant Themes subscription has expired. You must <a "
"href=\"https://www.elegantthemes.com/members-area/renew/\" "
"target=\"_blank\">renew your account</a> to regain access to product updates and "
"support.</em>"
msgstr ""
"<em>Votre abonnement à Elegant Themes a expiré. Vous devez <a "
"href=\"https://www.elegantthemes.com/members-area/renew/\" "
"target=\"_blank\">renouveler votre compte</a> pour retrouver l'accès aux mises à "
"jour du produit et à l'assistance.</em>"

#: components/Updates.php:151 components/Updates.php:212
msgid ""
"<em>Before you can receive product updates, you must first authenticate your "
"Elegant Themes subscription. To do this, you need to enter both your Elegant "
"Themes Username and your Elegant Themes API Key into the Updates Tab in your "
"theme and plugin settings. To locate your API Key, <a "
"href=\"https://www.elegantthemes.com/members-area/api/\" target=\"_blank\">log "
"in</a> to your Elegant Themes account and navigate to the <strong>Account > API "
"Key</strong> page. <a "
"href=\"https://www.elegantthemes.com/documentation/divi/update-divi/\" "
"target=\"_blank\">Learn more here</a></em>. If you still get this message, please "
"make sure that your Username and API Key have been entered correctly"
msgstr ""
"<em>Avant de pouvoir recevoir des mises à jour de produits, vous devez d'abord "
"authentifier votre abonnement à Elegant Themes. Pour ce faire, vous devez entrer "
"à la fois votre nom d'utilisateur Elegant Themes et votre clé Elegant Themes API "
"dans l'onglet Mises à jour de vos paramètres de thème et de plug-in. Pour "
"localiser votre clé API, <a "
"href=\"https://www.elegantthemes.com/members-area/api/\" "
"target=\"_blank\">connectez-</a> vous à votre compte Elegant Themes et accédez à "
"la page <strong>Compte > Clé API</strong>. <a "
"href=\"https://www.elegantthemes.com/documentation/divi/update-divi/\" "
"target=\"_blank\">En savoir plus ici</a></em>. Si vous recevez toujours ce "
"message, assurez-vous que votre nom d'utilisateur et votre clé API ont été saisis "
"correctement."

#: components/Updates.php:684
msgid ""
"Your Elegant Themes subscription has expired. You must <a "
"href=\"https://www.elegantthemes.com/members-area/\" target=\"_blank\">renew your "
"account</a> to regain access to product updates and support. To ensure "
"compatibility and security, it is important to always keep your themes and "
"plugins updated."
msgstr ""
"Votre abonnement à Elegant Themes a expiré. Vous devez <a "
"href=\"https://www.elegantthemes.com/members-area/\" target=\"_blank\">renouveler "
"votre compte</a> pour obtenir l'accès aux mises à jour et à l'assistance pour les "
"produits. Pour assurer une bonne compatibilité et une bonne sécurité, il est "
"important de garder vos thèmes et vos plugins à jour."

#: components/Updates.php:686
msgid ""
"The Elegant Themes username you entered is invalid. Please enter a valid username "
"to receive product updates. If you forgot your username you can <a "
"href=\"https://www.elegantthemes.com/members-area/retrieve-username/\" "
"target=\"_blank\">request it here</a>."
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur d'Elegant Themes que vous avez saisi n'est pas valide. "
"Veuillez entrer un nom d'utilisateur valide pour recevoir les mises à jour du "
"produit. Si vous avez oublié votre nom d'utilisateur, vous pouvez <a "
"href=\"https://www.elegantthemes.com/members-area/retrieve-username/\" "
"target=\"_blank\">le demander ici</a>."

#: components/Updates.php:724
msgid "Check Again"
msgstr "Revérifier"

#: components/VersionRollback.php:111 components/VersionRollback.php:329
#: components/api/ElegantThemes.php:107 components/api/ElegantThemes.php:226
msgid "An unknown error has occurred. Please try again later."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard."

#: components/VersionRollback.php:221
msgid "Security check failed. Please refresh and try again."
msgstr "Le processus d’exportation a échoué. Veuillez actualiser la page et réessayer."

#: components/VersionRollback.php:228
msgid "You don't have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour accéder à cette page."

#: components/VersionRollback.php:236 components/VersionRollback.php:572
msgid ""
"You're currently rolled back to <strong>Version %1$s</strong> from "
"<strong>Version %2$s</strong>."
msgstr ""
"Vous êtes actuellement ramené de la <strong>version %2$s</strong> à la "
"<strong>version %1$s</strong>."

#: components/VersionRollback.php:243 components/VersionRollback.php:581
msgid ""
"Update to the latest version to unlock the full power of %1$s. <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">Learn more here</a>."
msgstr ""
"Mettez à jour la dernière version pour libérer toute la puissance de %1$s. <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">En savoir plus ici</a>."

#: components/VersionRollback.php:264 components/api/ElegantThemes.php:218
msgid ""
"For privacy and security reasons, you cannot rollback to <strong>Version "
"%1$s</strong>."
msgstr ""
"Pour des raisons de confidentialité et de sécurité, vous ne pouvez pas revenir à "
"la <strong>version %1$s</strong>."

#: components/VersionRollback.php:270
msgid "Learn more here."
msgstr "En savoir plus ici."

#: components/VersionRollback.php:424 components/VersionRollback.php:472
#: components/VersionRollback.php:511 components/VersionRollback.php:563
msgid "Version Rollback"
msgstr "Restauration de la version"

#: components/VersionRollback.php:428
msgid ""
"If you recently updated to a new version and are experiencing problems, you can "
"easily roll back to the previously-installed version. We always recommend using "
"the latest version and testing updates on a staging site. However, if you run "
"into problems after updating you always have the option to roll back."
msgstr ""
"Si vous avez récemment mis à jour vers une nouvelle version et que vous "
"rencontrez des problèmes, vous pouvez facilement revenir à la version "
"précédemment installée. Nous recommandons toujours d'utiliser la dernière version "
"et de tester les mises à jour sur un site intermédiaire. Cependant, si vous "
"rencontrez des problèmes après la mise à jour, vous avez toujours la possibilité "
"de revenir en arrière."

#: components/VersionRollback.php:454 components/VersionRollback.php:542
msgid "Rollback to the previous version"
msgstr "Revenir à la version précédente"

#: components/VersionRollback.php:481 components/api/ElegantThemes.php:212
msgid "The previously used version of %1$s does not support version rollback."
msgstr ""
"La version précédemment utilisée de %1$s ne prend pas en charge la restauration "
"de version."

#: components/VersionRollback.php:520
msgid ""
"You'll be rolled back to <strong>Version %1$s</strong> from the current "
"<strong>Version %2$s</strong>."
msgstr ""
"Vous serez ramené à la <strong>Version %1$s</strong> à partir de la "
"<strong>Version %2$s</strong>."

#: components/VersionRollback.php:529
msgid ""
"Rolling back will reinstall the previous version of %1$s. You will be able to "
"update to the latest version at any time. <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">Learn more here</a>."
msgstr ""
"Si vous revenez en arrière, la version précédente de %1$s sera réinstallée. Vous "
"pourrez mettre à jour à la dernière version à tout moment. <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">En savoir plus ici</a>."

#: components/VersionRollback.php:537
msgid "Make sure you have a full site backup before proceeding."
msgstr "Assurez-vous de disposer d'une sauvegarde complète du site avant de continuer."

#: components/VersionRollback.php:589
msgid "Update to the Latest Version"
msgstr "Mise à jour à la dernière version"

#: components/api/ElegantThemes.php:116
msgid "Invalid Username and/or API Key provided."
msgstr "Nom d'utilisateur et/ou clé API fournis non valides."

#: components/api/ElegantThemes.php:206
msgid ""
"An unexpected response was received from the version server. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Une réponse inattendue a été reçue du serveur de version. Veuillez réessayer plus "
"tard."

#: components/api/Service.php:246
msgid "API request failed, please try again."
msgstr "Échec de la requête API, veuillez réessayer."

#: components/api/Service.php:247
msgid "API request failed. API Key is required."
msgstr "Échec de la requête API. La clé API est nécessaire."

#: components/api/email/ActiveCampaign.php:127
#: components/api/email/CampaignMonitor.php:163
#: components/api/email/ConstantContact.php:143
#: components/api/email/ConvertKit.php:146
#: components/api/email/Feedblitz.php:80
#: components/api/email/GetResponse.php:100
#: components/api/email/HubSpot.php:143
#: components/api/email/Infusionsoft.php:250
#: components/api/email/MadMimi.php:100 components/api/email/MailChimp.php:231
#: components/api/email/MailerLite.php:93
#: components/api/email/Ontraport.php:172
#: components/api/email/SendinBlue.php:115
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: components/api/email/ActiveCampaign.php:130
msgid "API URL"
msgstr "URL de l'API"

#: components/api/email/ActiveCampaign.php:134
msgid "Form ID"
msgstr "Numéro du formulaire"

#: components/api/email/Aweber.php:164
msgid "Authorization Code"
msgstr "Code d'autorisation"

#: components/api/email/ConstantContact.php:146
msgid "Access Token"
msgstr "Jeton d'accès"

#: components/api/email/ConvertKit.php:149
msgid "API Secret"
msgstr "API secrète"

#: components/api/email/Emma.php:87
msgid "Public API Key"
msgstr "Clé API publique"

#: components/api/email/Emma.php:90
msgid "Private API Key"
msgstr "Clé API privée"

#: components/api/email/Emma.php:93
msgid "Account ID"
msgstr "ID du compte"

#: components/api/email/Fields.php:30
msgid "Use Custom Fields"
msgstr "Utiliser des champs personnalisés"

#: components/api/email/Fields.php:33 components/api/email/Fields.php:255
#: components/api/email/Fields.php:270 components/api/email/Fields.php:287
#: components/api/email/Fields.php:318
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: components/api/email/Fields.php:34 components/api/email/Fields.php:256
#: components/api/email/Fields.php:271 components/api/email/Fields.php:288
#: components/api/email/Fields.php:319
msgid "No"
msgstr "Non"

#: components/api/email/Fields.php:41
msgid "Enable this option to use custom fields in your opt-in form."
msgstr ""
"Activez cette option pour utiliser des champs personnalisés dans votre formulaire "
"d’inscription."

#: components/api/email/Fields.php:75
msgid "Link URL"
msgstr "URL du lien"

#: components/api/email/Fields.php:76
msgid "Link Text"
msgstr "Lien texte"

#: components/api/email/Fields.php:77
msgid "Discard Changes"
msgstr "Annuler les modifications"

#: components/api/email/Fields.php:78
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: components/api/email/Fields.php:79
msgid "Option Link"
msgstr "Lien d'option"

#: components/api/email/Fields.php:88
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: components/api/email/Fields.php:91
msgid ""
"Define a unique ID for this field. You should use only English characters without "
"special characters or spaces."
msgstr ""
"Définissez un identifiant unique pour ce champ. Vous devez utiliser uniquement "
"des caractères anglais sans caractères spéciaux ni espaces."

#: components/api/email/Fields.php:98
msgid "Name"
msgstr "prénom"

#: components/api/email/Fields.php:100
msgid "Set the label that will appear above this field in the opt-in form."
msgstr ""
"Définissez l'étiquette qui apparaîtra au-dessus de ce champ dans le formulaire "
"d'adhésion."

#: components/api/email/Fields.php:110
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: components/api/email/Fields.php:115
msgid "Choose a field type..."
msgstr "Choisissez un type de champ ..."

#: components/api/email/Fields.php:116
msgid "Input Field"
msgstr "Champ de saisie"

#: components/api/email/Fields.php:117
msgid "Email Field"
msgstr "Courriel"

#: components/api/email/Fields.php:118
msgid "Textarea"
msgstr "Textarea"

#: components/api/email/Fields.php:119
msgid "Checkboxes"
msgstr "Cases à cocher"

#: components/api/email/Fields.php:120
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Boutons radio"

#: components/api/email/Fields.php:121
msgid "Select Dropdown"
msgstr "Sélectionner une liste déroulante"

#: components/api/email/Fields.php:123
msgid "Choose the type of field"
msgstr "Choisissez le type de champ"

#: components/api/email/Fields.php:133
msgid "Checked By Default"
msgstr "Vérifié par défaut"

#: components/api/email/Fields.php:134
msgid ""
"If enabled, the check mark will be automatically selected for the visitor. They "
"can still deselect it."
msgstr ""
"Si activé, la coche sera automatiquement sélectionnée pour le visiteur. Ils "
"peuvent toujours le désélectionner."

#: components/api/email/Fields.php:144 components/api/email/Fields.php:163
#: components/api/email/Fields.php:182
msgid "Options"
msgstr "Les options"

#: components/api/email/Fields.php:199
msgid "Minimum Length"
msgstr "Longueur minimale"

#: components/api/email/Fields.php:200 components/api/email/Fields.php:217
msgid "Leave at 0 to remove restriction"
msgstr "Laissez à 0 pour supprimer la restriction"

#: components/api/email/Fields.php:216
msgid "Maximum Length"
msgstr "Longueur maximale"

#: components/api/email/Fields.php:233
msgid "Allowed Symbols"
msgstr "Symboles autorisés"

#: components/api/email/Fields.php:234
msgid ""
"You can validate certain types of information by disallowing certain symbols. "
"Symbols added here will prevent the form from being submitted if added by the "
"user."
msgstr ""
"Vous pouvez valider certains types d'informations en interdisant certains "
"symboles. Les symboles ajoutés ici empêcheront le formulaire d'être soumis s'il "
"est ajouté par l'utilisateur."

#: components/api/email/Fields.php:238 components/api/email/Fields.php:329
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: components/api/email/Fields.php:239
msgid "Letters Only (A-Z)"
msgstr "Lettres seulement (AZ)"

#: components/api/email/Fields.php:240
msgid "Numbers Only (0-9)"
msgstr "Nombres seulement (0-9)"

#: components/api/email/Fields.php:241
msgid "Alphanumeric Only (A-Z, 0-9)"
msgstr "Alphanumérique seulement (AZ, 0-9)"

#: components/api/email/Fields.php:250
msgid "Required Field"
msgstr "Champs requis"

#: components/api/email/Fields.php:258
msgid "Define whether the field should be required or optional"
msgstr "Définir si le champ doit être obligatoire ou facultatif"

#: components/api/email/Fields.php:265
msgid "Hidden Field"
msgstr "Champ caché"

#: components/api/email/Fields.php:273
msgid "Define whether or not the field should be visible."
msgstr "Définissez si le champ doit être visible ou non."

#: components/api/email/Fields.php:283
msgid "Make Fullwidth"
msgstr "Faire en pleine largeur"

#: components/api/email/Fields.php:292
msgid ""
"If enabled, the field will take 100% of the width of the form, otherwise it will "
"take 50%"
msgstr "Si activé, le champ prendra 100% de la largeur du formulaire, sinon 50%"

#: components/api/email/Fields.php:305
msgid "Field Background Color"
msgstr "Couleur de fond du champ"

#: components/api/email/Fields.php:306
msgid "Pick a color to fill the module's input fields."
msgstr "Choisissez une couleur pour remplir les champs de saisie du module."

#: components/api/email/Fields.php:313
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: components/api/email/Fields.php:321
msgid ""
"Enabling conditional logic makes this field only visible when any or all of the "
"rules below are fulfilled<br><strong>Note:</strong> Only fields with an unique "
"and non-empty field ID can be used"
msgstr ""
"L'activation de la logique conditionnelle rend ce champ uniquement visible "
"lorsqu'une ou toutes les règles ci-dessous sont remplies <br> "
"<strong>Remarque:</strong> seuls les champs avec un ID de champ unique et non "
"vide peuvent être utilisés."

#: components/api/email/Fields.php:325
msgid "Relation"
msgstr "Relation"

#: components/api/email/Fields.php:330
msgid "Any"
msgstr "Tout"

#: components/api/email/Fields.php:336
msgid "Choose whether any or all of the rules should be fulfilled"
msgstr "Choisir si une ou toutes les règles doivent être remplies"

#: components/api/email/Fields.php:343
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: components/api/email/Fields.php:344
msgid ""
"Conditional logic rules can be used to hide and display different input fields "
"conditionally based on how the visitor has interacted with different inputs."
msgstr ""
"Les règles de logique conditionnelle peuvent être utilisées pour masquer et "
"afficher différents champs d'entrée de manière conditionnelle en fonction de la "
"manière dont le visiteur a interagi avec différentes entrées."

#: components/api/email/Fields.php:386
msgid "Choose a field..."
msgstr "Choisissez un champ ..."

#: components/api/email/Fields.php:394
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: components/api/email/Fields.php:401
msgid ""
"Choose a custom field. Custom fields must be defined in your email provider "
"account."
msgstr ""
"Choisissez un champ personnalisé. Les champs personnalisés doivent être définis "
"dans votre compte de fournisseur de messagerie."

#: components/api/email/FluentCRM.php:55
msgid "FluentCRM plugin is either not installed or not activated."
msgstr "Le plugin FluentCRM n'est pas installé ou n'est pas activé."

#: components/api/email/FluentCRM.php:119
msgid "Address Line 1"
msgstr "Adresse 1"

#: components/api/email/FluentCRM.php:125
msgid "Address Line 2"
msgstr "Adresse Ligne 2"

#: components/api/email/FluentCRM.php:131
msgid "Postal Code"
msgstr "code postal"

#: components/api/email/FluentCRM.php:137
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: components/api/email/FluentCRM.php:143
msgid "State"
msgstr "État"

#: components/api/email/FluentCRM.php:149
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: components/api/email/FluentCRM.php:155
msgid "Phone"
msgstr "Téléphoner"

#: components/api/email/FluentCRM.php:161
msgid "Enable Double Optin"
msgstr "Activer la double option"

#: components/api/email/FluentCRM.php:301 components/api/email/Mailster.php:185
#: components/api/email/_MailPoet2.php:97
#: components/api/email/_MailPoet3.php:148
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard."

#: components/api/email/FluentCRM.php:331
msgid "Email Validation has been failed."
msgstr "La validation de l'e-mail a échoué."

#: components/api/email/Infusionsoft.php:253
msgid "App Name"
msgstr "Nom de l'application"

#: components/api/email/Infusionsoft.php:366
msgid ""
"Successfully authorized. Subscribers count will be updated in background, please "
"check back in %1$s %2$s"
msgstr ""
"Autorisation réalisée avec succès. Le compte des abonnés sera mis à jour en "
"arrière-plan, veuillez vous reporter à %1$s %2$s"

#: components/api/email/Infusionsoft.php:368
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: components/api/email/Infusionsoft.php:368
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: components/api/email/Infusionsoft.php:396
msgid "Already subscribed"
msgstr "Déjà abonné"

#: components/api/email/MadMimi.php:97 components/api/email/iContact.php:184
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: components/api/email/MailChimp.php:306
msgid "An error occurred, please try later."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard."

#: components/api/email/MailChimp.php:338
msgid "You have signed up to a lot of lists very recently, please try again later"
msgstr ""
"Vous vous êtes inscrit à beaucoup de listes très récemment, veuillez réessayer "
"plus tard"

#: components/api/email/MailPoet.php:38 components/api/email/_MailPoet2.php:28
#: components/api/email/_MailPoet3.php:33
msgid "MailPoet plugin is either not installed or not activated."
msgstr "Le plugin MailPoet n'est pas installé ou n'est pas activé."

#: components/api/email/Mailster.php:48
msgid "Opt-in"
msgstr "Opt-in"

#: components/api/email/Mailster.php:164
msgid "Mailster Newsletter Plugin is not enabled!"
msgstr "Le Plugin de la newsletter de Mailster n'est pas activée !"

#: components/api/email/Mailster.php:168
msgid "No lists were found. Please create a Mailster list first!"
msgstr "Aucune liste n'a été trouvée. Veuillez tout d'abord créer une liste Mailster !"

#: components/api/email/Ontraport.php:175
msgid "APP ID"
msgstr "ID DE L'APPLICATION"

#: components/api/email/Provider.php:102
msgid "Subscribed via"
msgstr "Abonné via"

#: components/api/email/SalesForce.php:153
msgid "Instance URL"
msgstr "URL de l'instance"

#: components/api/email/SalesForce.php:158
msgid "Consumer Key"
msgstr "Clé consommateur"

#: components/api/email/SalesForce.php:163
msgid "Consumer Secret"
msgstr "Secret consommateur"

#: components/api/email/SalesForce.php:170
msgid "Organization ID"
msgstr "ID de l'organisation"

#: components/api/email/SalesForce.php:218
msgid "Organization ID cannot be empty"
msgstr "L'ID de l'organisation ne peut pas être laissée vide"

#: components/api/email/SalesForce.php:288
#: components/api/email/SalesForce.php:381
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard."

#: components/api/email/SalesForce.php:345
msgid "Unknown Organization ID"
msgstr "ID de l'organisation inconnue"

#: components/api/email/_MailPoet2.php:144
msgid "Already Subscribed"
msgstr "Déjà abonné"

#: components/api/email/iContact.php:181
msgid "App ID"
msgstr "ID de l'application"

#: components/api/email/iContact.php:187
msgid "App Password"
msgstr "Mot de passe de l'application"

#: components/api/email/init.php:51 components/api/spam/init.php:22
msgid "ERROR: Invalid arguments."
msgstr "ERREUR : arguments non valides."

#: components/api/spam/ReCaptcha.php:128
msgid "Site Key (v3)"
msgstr "Clé du site (v3)"

#: components/api/spam/ReCaptcha.php:131
msgid "Secret Key (v3)"
msgstr "Clé secrète (v3)"

#: components/data/Utils.php:931
msgid "Only custom sorting functions can be used."
msgstr "Seules les fonctions de tri personnalisées peuvent être utilisées."

#: components/data/init.php:191
msgid "Invalid attribute key"
msgstr "Clé d'attribut invalide"

#: components/data/init.php:259
msgid "Invalid tag element"
msgstr "Elément de balise invalide"

#: components/data/init.php:329
msgid "This is not a valid excuse to not escape the passed value."
msgstr "Ce n'est pas une excuse valable pour ne pas échapper à la valeur transmise."

#: components/data/init.php:368
msgid "This is not a valid excuse to not sanitize the passed value."
msgstr "Ce n'est pas une excuse valable pour ne pas assainir la valeur transmise."

#: components/lib/WPHttp.php:192
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "L'URL fournie n'est pas valide."

#: components/lib/WPHttp.php:196
msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "L'utilisateur a bloqué les requêtes via HTTP."

#: components/lib/WPHttp.php:209
msgid "Destination directory for file streaming does not exist or is not writable."
msgstr ""
"Le répertoire de destination pour la diffusion de fichiers n'existe pas ou n'est "
"pas accessible en écriture."

#: functions.php:101
msgid "Once Monthly"
msgstr "Une fois par mois"

#: functions.php:113
msgid "Configuration Error"
msgstr "Erreur de configuration"

#: functions.php:581
msgid "Got it, thanks!"
msgstr "J’ai compris, merci!"

#: functions.php:1724
msgid "Help"
msgstr "Aidez-moi"

#: wp_functions.php:247
#. translators: %s: Default Update PHP page URL.
msgid ""
"This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For "
"more information, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">see the official WordPress "
"documentation</a>."
msgstr ""
"Cette ressource est fournie par votre hébergeur et est spécifique à votre site. "
"Pour plus d'informations, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">consultez la "
"documentation officielle de WordPress</a>."

#: components/CompatibilityWarning.php:465
#: components/CompatibilityWarning.php:761
#: components/CompatibilityWarning.php:973
msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate"
msgstr "Impossible d'activer"

#: components/CompatibilityWarning.php:737
msgctxt "theme"
msgid "Active:"
msgstr "Actif:"

#: components/CompatibilityWarning.php:752
#: components/CompatibilityWarning.php:961
#. translators: %s: Theme name.
msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "Activer %s"

#: components/CompatibilityWarning.php:759
#: components/CompatibilityWarning.php:970
#. translators: %s: Theme name.
msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate %s"
msgstr "Impossible d'activer %s"

#: components/CompatibilityWarning.php:1304
msgctxt "theme"
msgid "Previewing:"
msgstr "Aperçu :"

#: components/CompatibilityWarning.php:1310
#: components/CompatibilityWarning.php:1322
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "installée"

#: components/CompatibilityWarning.php:1561
msgctxt "theme"
msgid "Cannot Install"
msgstr "Impossible d'installer"

#: components/CompatibilityWarning.php:1155
#. translators: Theme author name.
msgctxt "theme author"
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"

#: components/CompatibilityWarning.php:1639
#. translators: 1: Current WordPress version, 2: Current PHP version, 3: Plugin
#. name, 4: Required WordPress version, 5: Required PHP version.
msgctxt "plugin"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current versions of WordPress (%1$s) and PHP (%2$s) do "
"not meet minimum requirements for %3$s. The plugin requires WordPress %4$s and "
"PHP %5$s."
msgstr ""
"<strong>Erreur:</strong> les versions actuelles de WordPress (%1$s) et PHP ( "
"%2$s) ne répondent pas aux exigences minimales pour %3$s. Le plugin nécessite "
"WordPress %4$s et PHP %5$s."

#: components/CompatibilityWarning.php:1652
#. translators: 1: Current PHP version, 2: Plugin name, 3: Required PHP
#. version.
msgctxt "plugin"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current PHP version (%1$s) does not meet minimum "
"requirements for %2$s. The plugin requires PHP %3$s."
msgstr ""
"<strong>Erreur:</strong> La version actuelle de PHP (%1$s) ne répond pas à la "
"configuration minimale requise pour %2$s. Le plug-in nécessite PHP %3$s."

#: components/CompatibilityWarning.php:1663
#. translators: 1: Current WordPress version, 2: Plugin name, 3: Required
#. WordPress version.
msgctxt "plugin"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current WordPress version (%1$s) does not meet minimum "
"requirements for %2$s. The plugin requires WordPress %3$s."
msgstr ""
"<strong>Erreur:</strong> la version actuelle de WordPress (%1$s) ne répond pas "
"aux exigences minimales pour %2$s. Le plug-in nécessite WordPress %3$s."

#: functions.php:247
#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "sur"

#: wp_functions.php:181
msgctxt "localized PHP upgrade information page"
msgid "https://wordpress.org/support/update-php/"
msgstr "https://wordpress.org/support/update-php/"